1
00:01:19,400 --> 00:01:21,470
tôi không hiểu
tại sao bạn lại làm điều này

2
00:01:21,560 --> 00:01:25,870
Tôi phải bảo hiểm cho các tạp chí
rằng tôi muốn phục vụ công chúng.

3
00:01:25,960 --> 00:01:31,190
Họ không được bắt đầu nghi ngờ
những gì tôi đang làm cho công việc của tôi

4
00:01:31,280 --> 00:01:33,190
Không đúng sự thật. Tại sao lại là tôi?

5
00:01:33,280 --> 00:01:34,950
Điều này có thể quá đột ngột,

6
00:01:35,040 --> 00:01:38,910
nhưng nó là một căn hộ rộng lớn, đẹp đẽ
ở rìa công viên trung tâm...

7
00:01:39,000 --> 00:01:40,670
Tại sao bạn muốn
tôi là bạn cùng phòng à?

8
00:01:40,760 --> 00:01:42,590
Chúng ta hầu như không biết nhau
khác, Osborn.

9
00:01:42,680 --> 00:01:44,150
Và bạn là một người bạn của Flash.

10
00:01:44,240 --> 00:01:46,110
Tại sao bạn không hỏi anh ấy? Kuu l e.

11
00:01:46,200 --> 00:01:48,070
Tôi muốn ra khỏi tôi
căn hộ của bố.

12
00:01:48,160 --> 00:01:51,230
Anh ta không trả tiền thuê nhà,
nên bạn cùng phòng của tôi không chịu trách nhiệm

13
00:01:51,320 --> 00:01:53,150
và là một học sinh giỏi.

14
00:01:53,240 --> 00:01:56,550
Flash là một loại thú vị,
nhưng không phải là thiên tài.

15
00:01:56,640 --> 00:01:57,860
Vậy bạn nghiêm túc à?

16
00:01:57,960 --> 00:02:01,390
Tôi? Hầu như không bao giờ,
nhưng bố tôi thì có.

17
00:02:01,480 --> 00:02:03,550
Bạn đồng ý với tôi.

18
00:02:03,640 --> 00:02:04,750
Làm thế nào tôi có thể đủ khả năng đó?

19
00:02:04,840 --> 00:02:08,380
Mọi thứ đều được chăm sóc.
Bố trả mọi thứ.

20
00:02:08,480 --> 00:02:10,110
Thỏa thuận về thời gian. Của nó.

21
00:02:10,200 --> 00:02:12,990
Cô ấy đã chiều chuộng tôi từ
sự chia ly của bố mẹ tôi.

22
00:02:13,080 --> 00:02:15,710
Anh ấy tin rằng anh ấy có thể mua
những câu thần chú tốt cho con trai ông ấy

23
00:02:15,800 --> 00:02:17,630
khi anh ấy mua mọi thứ khác.

24
00:02:17,720 --> 00:02:18,940
Tôi phải xem xét điều này.

25
00:02:19,040 --> 00:02:21,790
Bố tôi ở cơ sở đó.

26
00:02:21,880 --> 00:02:24,340
Bởi vì tôi không
gặp anh mỗi ngày,

27
00:02:24,440 --> 00:02:26,410
nếu tôi không cho bạn biết quyết định
ngay lập tức, thứ đó biến mất.

28
00:02:26,440 --> 00:02:29,030
Vâng, bạn cho thời gian để suy nghĩ.

29
00:02:30,840 --> 00:02:33,190
Parker đâu?
Nếu anh ấy không có được một bức ảnh đẹp về tôi...

30
00:02:33,280 --> 00:02:38,750
Chúng tôi đã tập hợp lại để bắt đầu
dự án lớn của Empire State.

31
00:02:39,480 --> 00:02:44,470
Tòa nhà tội phạm học mới của chúng tôi
sắp được thực hiện.

32
00:02:44,560 --> 00:02:50,710
New York dẫn đầu
ân nhân, Wilson Fisk.

33
00:02:52,080 --> 00:02:54,950
Sẽ thật tuyệt nếu có một orna
căn hộ ở một khuôn viên gần hơn.

34
00:02:55,040 --> 00:02:56,400
Dì Mây làm gì
nghĩ về nó?

35
00:02:56,480 --> 00:02:59,630
Cảm ơn rất nhiều, ông Osborn.

36
00:02:59,720 --> 00:03:03,420
Thật vinh dự khi được nâng cao
khuôn xẻng đầu tiên

37
00:03:03,520 --> 00:03:09,620
sắp trở thành của Fisk
Khoa tội phạm học.

38
00:03:14,080 --> 00:03:18,230
Fisk, đào đủ
hố rộng cho ngôi mộ của chính bạn.

39
00:03:19,440 --> 00:03:23,710
Họ đưa ra một sự rõ ràng
hình ảnh cùng nhau

40
00:03:23,800 --> 00:03:28,230
những giá trị mà chúng tôi
người dân nên ủng hộ.

41
00:03:28,320 --> 00:03:29,870
Ngoài ra...

42
00:03:32,080 --> 00:03:33,710
Thằng khốn nạn đó!

43
00:03:35,680 --> 00:03:37,030
Đó là ai vậy?

44
00:03:38,840 --> 00:03:42,190
Vâng, đây là nhu cầu cho
một cây vợt mới trong bộ đồ.

45
00:03:43,200 --> 00:03:45,430
Bạn có thấy Parker đã làm gì không?

46
00:03:45,520 --> 00:03:47,790
- Anh ấy đi đâu thế?
- Xuống thấp đi.

47
00:03:52,080 --> 00:03:54,510
Tôi nói, Charlie. Hämähäkkimies!

48
00:03:54,600 --> 00:03:56,270
Bạn đã trễ giờ
bữa tiệc Halloween.

49
00:03:56,360 --> 00:03:58,030
Tên là Mörkö.

50
00:03:58,120 --> 00:04:02,310
Bạn vừa mới đến chỗ của bạn
tang lễ kịp thời.

51
00:04:03,000 --> 00:04:05,300
- Nhìn anh ta kìa.
- Anh ấy không bị cuốn vào Ngài đâu.

52
00:04:05,400 --> 00:04:08,030
Hy vọng họ giết nhau.

53
00:04:08,120 --> 00:04:11,110
Tôi muốn biết ai
đó là người điên.

54
00:04:12,560 --> 00:04:13,670
Tại sao bạn lại đuổi theo Fisk?

55
00:04:13,760 --> 00:04:16,350
Hãy tin điều đó, nó không phải là chuyện cá nhân.

56
00:04:16,440 --> 00:04:17,990
Thế thôi.

57
00:04:18,080 --> 00:04:21,350
Bạn thật tệ hại.
Làm thế nào bạn đạt được danh tiếng như vậy?

58
00:04:21,440 --> 00:04:23,470
Có lẽ cảm ơn
tới các thùng rác.

59
00:04:27,080 --> 00:04:29,750
Kiểu đó luôn
thông minh hơn tôi.

60
00:04:29,840 --> 00:04:32,300
Làm thế nào để bạn đánh bại điều đó
sẩy thai khi bay?

61
00:04:41,160 --> 00:04:44,350
Mũi cao này rỉ máu.
Tại sao tôi lại bối rối?

62
00:04:46,240 --> 00:04:48,030
Bạn có thích một chuyến bay không?

63
00:04:49,040 --> 00:04:52,470
Chuyến bay chán thật.
Không có đậu phộng hoặc phim Stallone.

64
00:04:52,560 --> 00:04:54,150
Tôi sẽ bị lạc mất.

65
00:04:55,320 --> 00:04:57,470
Bạn phải làm
nó dễ dàng đi xuống.

66
00:04:57,560 --> 00:05:00,120
Ồ không! Thịt xông khói trống rỗng.

67
00:05:04,440 --> 00:05:07,950
Tôi chưa làm điều đó. Ở đây bạn có
để thành công ngay lần thử đầu tiên.

68
00:05:10,920 --> 00:05:12,030
Đúng!

69
00:05:12,880 --> 00:05:15,070
KHÔNG! Điều này có thể thành công.

70
00:05:19,200 --> 00:05:22,150
Đi xuống hoàn toàn.
Đúng như tôi dự định.

71
00:05:22,240 --> 00:05:24,430
Làm thế nào để tôi tìm thấy tất cả các nhún vai?

72
00:05:24,520 --> 00:05:28,220
Chúng xuất hiện ở đâu và
làm cách nào để lấy lại chúng?

73
00:05:28,320 --> 00:05:30,910
Bố ổn không bố? Tôi chắc chắn.

74
00:05:32,360 --> 00:05:36,060
Cảm ơn.
Tôi cũng không có vấn đề gì.

75
00:05:44,400 --> 00:05:48,310
Bạn đã nguyền rủa!
Mörkö, bạn đã mang đến một sự thất vọng tồi tệ.

76
00:05:49,600 --> 00:05:53,350
Bạn đã không nói với tôi rằng Người nhện
sẽ tham gia vào câu chuyện.

77
00:05:53,520 --> 00:05:58,310
Nó phức tạp một số điều.
Đó là lý do tại sao tôi yêu cầu mức phí bảo hiểm cao hơn.

78
00:05:59,200 --> 00:06:02,350
Nếu bạn trả tiền,
Tôi sẽ cố tóm Fisk lần nữa.

79
00:06:02,440 --> 00:06:05,110
Không thể làm được. Fisk hiện đã cảnh giác.

80
00:06:05,200 --> 00:06:07,310
Tại sao bạn muốn
giết anh ta chút nào?

81
00:06:07,400 --> 00:06:10,270
- Anh ta đã làm gì anh thế?
- Không phải việc của anh.

82
00:06:10,360 --> 00:06:12,630
Không có gì khác thuộc về nữa.
Bạn bị sa thải!

83
00:06:12,720 --> 00:06:13,910
Hãy để việc đó cho tôi.

84
00:06:14,000 --> 00:06:16,990
Bạn không thể nói chuyện với tôi
giống như một kẻ xấu nhỏ.

85
00:06:17,080 --> 00:06:20,510
Bạn chỉ là một nhân vật phản diện nhỏ
trước bảng và vũ khí

86
00:06:20,600 --> 00:06:22,270
raggari đeo mặt nạ đầy tham vọng.

87
00:06:22,360 --> 00:06:24,270
Tôi đã biến bạn thành Moron.

88
00:06:24,360 --> 00:06:26,150
Bây giờ tôi kết thúc sự nghiệp của bạn.

89
00:06:26,240 --> 00:06:29,270
Đừng quên rằng tôi
biết bạn thực sự là ai.

90
00:06:29,360 --> 00:06:33,110
Tôi đã lưu thông tin để nó có thể
sẽ bị tiết lộ nếu có chuyện gì xảy ra với tôi.

91
00:06:33,320 --> 00:06:35,270
Anh nợ tôi, Osborn.

92
00:06:35,360 --> 00:06:38,980
Tôi sẽ lấy Ientola
lên tàu như một khoản trả trước.

93
00:06:43,360 --> 00:06:46,350
Nhiếp ảnh gia trẻ Bugle,
Peter Parker, Nữ hoàng

94
00:06:46,440 --> 00:06:48,590
đã đẩy Fisk vào nơi an toàn.

95
00:06:49,360 --> 00:06:52,470
Thật đau buồn.
Có thể bạn đã bị tổn thương.

96
00:06:52,800 --> 00:06:55,910
Để tôi có thể ngủ vào ban đêm
thanh thản, bạn sẽ thay đổi,

97
00:06:56,000 --> 00:06:59,190
Bạn phải hứa là không
phải chấp nhận những rủi ro như vậy.

98
00:06:59,480 --> 00:07:02,310
Tôi sẽ không thay đổi
nếu bạn không muốn.

99
00:07:02,400 --> 00:07:04,150
Không không.

100
00:07:04,240 --> 00:07:06,590
Người trẻ phải làm điều đó.

101
00:07:06,680 --> 00:07:08,230
Trên thực tế

102
00:07:08,320 --> 00:07:12,310
Anna Watson nói Mary Jane
có thể thay đổi bạn bè của cô ấy.

103
00:07:12,400 --> 00:07:14,150
Thật sự?
Nó không thực sự thích điều đó

104
00:07:14,240 --> 00:07:16,590
chỉ có điều đó trong cái lớn đó
nhà ngay góc đường.

105
00:07:16,680 --> 00:07:20,270
Chúng tôi quyết định thay đổi để tôi.

106
00:07:20,360 --> 00:07:21,750
Đó là một điều tuyệt vời.

107
00:07:21,840 --> 00:07:24,750
Bạn phải làm theo
và tôi có thể thay đổi.

108
00:07:24,840 --> 00:07:27,430
Vì thế. Nó rất đẹp
sắp xếp tốt.

109
00:07:27,920 --> 00:07:31,070
Tôi biết bạn sẽ hiểu.
Nhưng tôi muốn nói điều gì đó.

110
00:07:31,160 --> 00:07:34,830
Bất cứ nơi nào tôi đi,
Tôi luôn ở đây vì bạn nếu bạn cần tôi.

111
00:07:34,920 --> 00:07:36,710
Cảm ơn tình yêu của tôi.

112
00:07:37,040 --> 00:07:39,340
Bạn muốn một món tráng miệng? Chắc chắn.

113
00:07:42,680 --> 00:07:45,140
Sau một cuộc tàn bạo
tấn công ban ngày.

114
00:07:45,240 --> 00:07:49,990
Một người được mệnh danh là nhà xác
tung hô lên trời.

115
00:07:54,440 --> 00:07:57,310
Parker! Bạn có một chuyến du lịch tệ hại.

116
00:07:57,400 --> 00:07:59,390
Hãy để nó như vậy, Flash.

117
00:07:59,480 --> 00:08:01,350
Bây giờ đây là nhà của cô ấy.

118
00:08:01,440 --> 00:08:04,670
Peter, anh gần như không
đến với các bà nội trợ lớn của chúng tôi.

119
00:08:04,760 --> 00:08:06,550
Nơi này thật đáng kinh ngạc.

120
00:08:06,640 --> 00:08:08,870
Đừng chỉ đứng đó.

121
00:08:09,520 --> 00:08:12,080
Khi nào tôi có thể cảm ơn bố của bạn?

122
00:08:12,160 --> 00:08:14,620
Ai biết?
Cô ấy vẫn chưa đến.

123
00:08:14,720 --> 00:08:17,020
Anh ấy có rất nhiều công việc ở OsCorp.

124
00:08:17,120 --> 00:08:19,870
Phải chăm sóc khách.

125
00:08:19,960 --> 00:08:22,670
Đây thực sự là một
căn hộ tuyệt vời.

126
00:08:22,760 --> 00:08:26,870
Đừng làm hỏng nó nhé các chàng trai
với bảng nhung DayGlo.

127
00:08:26,960 --> 00:08:29,750
Chỗ của bạn đã đầy
với những bức tranh của Warhol.

128
00:08:29,840 --> 00:08:32,870
Làm ơn đừng.
Tranh của Hockney và Motherwell.

129
00:08:32,960 --> 00:08:35,950
Không có hại gì, nhưng bạn và Harry có thể

130
00:08:36,040 --> 00:08:37,510
bị cảnh sát nội vụ bắt giữ.

131
00:08:37,600 --> 00:08:39,900
May mắn thay, tôi có thể giúp đỡ.

132
00:08:43,400 --> 00:08:45,830
Những cửa sổ lớn được
thích hợp để kéo khóa sey.

133
00:08:45,920 --> 00:08:49,270
Chuyển đến đây có thể là
quyết định tốt nhất tôi đã thực hiện.

134
00:09:05,400 --> 00:09:08,030
Anh đang bí mật gì thế, Fisk?

135
00:09:08,120 --> 00:09:11,150
Bí mật có thể kiếm được tốt.

136
00:09:34,480 --> 00:09:39,310
Chào mừng. Ngay cả bạn cũng không thể
bay đủ cao hoặc nhanh

137
00:09:39,400 --> 00:09:42,150
để tránh cái chết.

138
00:09:46,360 --> 00:09:49,710
Vì vậy đây là
trung tâm của mọi thứ.

139
00:09:50,080 --> 00:09:51,950
Tôi đã không nghĩ điều này
nơi đã ở đó.

140
00:09:52,040 --> 00:09:56,350
Tôi đã nghĩ đây là một huyền thoại
như EI Dorado hay Shangri-Ia.

141
00:09:57,560 --> 00:10:00,790
Mong muốn của tôi đối với tội phạm,

142
00:10:00,880 --> 00:10:02,910
để giải trí cho những người không nghi ngờ.

143
00:10:03,000 --> 00:10:05,190
Nhưng đó là sự thật.

144
00:10:05,280 --> 00:10:07,660
Một trung tâm thần kinh

145
00:10:07,760 --> 00:10:11,150
thực sự, phần lớn các
tội phạm thế giới thống trị.

146
00:10:11,240 --> 00:10:13,110
Và đây chính là nó.

147
00:10:13,200 --> 00:10:16,550
- Nói với chồng cô đi.
- Tại sao tôi lại làm thế?

148
00:10:16,640 --> 00:10:20,150
Bởi vì bạn có thể ở bất cứ đâu, Fisk.

149
00:10:20,240 --> 00:10:23,070
Hay bạn nên nói là Kingpin?

150
00:10:23,400 --> 00:10:28,110
Chẳng phải đó là lý do tại sao có một
lý do lớn hơn để tiêu diệt bạn?

151
00:10:29,240 --> 00:10:33,990
Bạn không muốn biết sao
ai đã thuê tôi giết bạn?

152
00:10:34,640 --> 00:10:39,580
Thời gian thật táo bạo. Hay sao, Smythe?
Người đàn ông muốn thực hiện giao dịch.

153
00:10:39,680 --> 00:10:41,270
Thật kinh tởm!

154
00:10:41,360 --> 00:10:45,060
Anh ấy không đủ khả năng chi trả.
Lấy vũ khí của bạn.

155
00:10:45,160 --> 00:10:46,380
Cái gì?

156
00:10:46,480 --> 00:10:49,310
Mörkö, bạn thật vui tính.

157
00:10:49,400 --> 00:10:52,230
Hãy cho tôi biết bạn thực sự muốn gì.

158
00:10:52,320 --> 00:10:54,350
Tiền bạc.

159
00:10:54,520 --> 00:10:58,950
Cơ hội để cho bạn thấy những gì
những lợi ích tôi có thể mang lại cho bạn.

160
00:10:59,040 --> 00:11:02,030
Và trên hết tôi muốn điều này!

161
00:11:05,600 --> 00:11:09,270
Giá trị giải trí của bạn
biện minh cho sự có mặt của bạn ở đây.

162
00:11:09,360 --> 00:11:13,590
Hãy cùng tìm hiểu những điều quan trọng nhất
đầu tiên. Chủ cũ của bạn là ai?

163
00:11:13,720 --> 00:11:17,870
Norman Osborn.

164
00:11:17,960 --> 00:11:22,190
Osborn. Tôi sẽ cho cô ấy một bài học.

165
00:11:22,280 --> 00:11:26,830
Đồng thời,
Tôi sẽ thử xem bạn chung thủy với tôi đến mức nào.

166
00:11:30,440 --> 00:11:34,750
Nếu bạn muốn làm việc cho tôi,
bạn cần vũ khí tốt hơn.

167
00:11:34,920 --> 00:11:39,390
Cái nào phù hợp hơn với
bản chất rất kỳ lạ của bạn.

168
00:11:39,480 --> 00:11:41,390
Tại sao bạn lại ăn mặc như vậy?

169
00:11:41,480 --> 00:11:44,670
Các ram đã được
xung quanh trong nhiều thế kỷ

170
00:11:44,760 --> 00:11:47,190
biểu tượng của sự sợ hãi thô lỗ và kinh dị.

171
00:11:47,280 --> 00:11:52,790
Tôi muốn kẻ thù của tôi
nhìn thấy những khuôn mặt này lần cuối.

172
00:11:57,560 --> 00:11:59,630
Toàn trai lẫn lộn.

173
00:12:00,680 --> 00:12:03,710
Điều tốt là tháng Năm
Dì không thấy điều này.

174
00:12:04,320 --> 00:12:05,950
Xin chào. Cái gì?

175
00:12:06,640 --> 00:12:08,670
Harry!

176
00:12:08,760 --> 00:12:11,140
Này, thánh địa này ở đâu thế?

177
00:12:11,240 --> 00:12:13,750
Dì Dì đang tới đây.

178
00:12:13,840 --> 00:12:15,910
Thậm chí còn tệ hơn. Cô ấy ở đây.

179
00:12:16,160 --> 00:12:19,910
Buồn cười. Dì Dì chưa bao giờ
đã khơi dậy cơn sốt nhện của tôi trước đây.

180
00:12:23,560 --> 00:12:26,190
Peter! Cái quái gì vậy?

181
00:12:31,600 --> 00:12:37,190
Bạn! Xuất sắc.
Tôi bắn được hai con chim trong một lần.

182
00:12:39,560 --> 00:12:40,700
Peter!

183
00:12:43,240 --> 00:12:44,430
Harry!

184
00:12:46,600 --> 00:12:49,750
Dì Có thể nghe thấy giọng nói của tôi không?

185
00:12:53,480 --> 00:12:54,950
Gửi xe cứu thương ngay lập tức!

186
00:12:57,760 --> 00:12:59,950
Bác sĩ, anh ấy làm sao được?

187
00:13:00,040 --> 00:13:01,830
Đó là một loại cảnh.

188
00:13:01,920 --> 00:13:04,990
Tâm trí rút lui do
đến áp lực thần kinh cao.

189
00:13:05,080 --> 00:13:07,350
Chúng tôi chỉ có thể chờ đợi.

190
00:13:10,200 --> 00:13:12,760
Tại sao người thân của tôi phải chịu đau khổ,

191
00:13:12,840 --> 00:13:15,400
khi tôi cố gắng làm việc phải không?

192
00:13:15,480 --> 00:13:18,230
Đúng vậy,
có thể là Người Nhện hoặc Peter.

193
00:13:18,320 --> 00:13:20,270
Tôi dường như không thể thắng được.

194
00:13:20,360 --> 00:13:21,990
Đầu tiên là chú Ben, bây giờ là chú Ben.

195
00:13:22,080 --> 00:13:24,750
Làm sao tôi có thể chịu đựng được nếu
có chuyện gì xảy ra với dì của May?

196
00:13:30,640 --> 00:13:33,550
Anh ta tiêu diệt chúng ta. Cô ấy thật khốn khổ.

197
00:13:33,640 --> 00:13:36,990
Nói dối. Chỉ là quá tham vọng.

198
00:13:37,160 --> 00:13:38,380
Chính xác.

199
00:13:39,440 --> 00:13:44,070
Những phẩm chất này cần thiết
để thăng tiến trong công ty này.

200
00:13:44,160 --> 00:13:47,860
Anh làm tôi nhớ đến hồi còn trẻ.

201
00:13:47,960 --> 00:13:51,550
Có lẽ tôi sẽ huấn luyện cô ấy
để bảo vệ tôi.

202
00:13:51,640 --> 00:13:53,070
Thật cảm động.

203
00:13:54,120 --> 00:13:57,550
Giao hàng đặc biệt từ tôi.

204
00:13:58,000 --> 00:14:01,150
Chào mừng đến với phần dưới
phạm vi, đàn em.

205
00:14:01,920 --> 00:14:03,950
Bạn muốn gì từ tôi?

206
00:14:04,040 --> 00:14:07,110
Bố bạn là người ngay thẳng.
Bạn có cần phải hỏi nó không?

207
00:14:10,640 --> 00:14:16,030
Tôi rất hài lòng Groke.

208
00:14:17,320 --> 00:14:19,880
Mọi chuyện diễn ra tốt hơn
hơn tôi mong đợi.

209
00:14:20,000 --> 00:14:23,190
Tôi thậm chí còn phát hiện ra về
kalavela cũ.

210
00:14:23,280 --> 00:14:24,990
Từ tiền thưởng đó.

211
00:14:25,080 --> 00:14:27,030
Mọi thứ đều đúng lúc.

212
00:14:27,120 --> 00:14:30,230
Tôi xứng đáng với nó. Gan!

213
00:14:30,320 --> 00:14:33,190
Bạn sẽ được trả tiền
khi tôi cho phép nó.

214
00:14:33,280 --> 00:14:37,630
Bây giờ bạn đang làm việc cho tôi.
Không bao giờ quên nó.

215
00:14:39,760 --> 00:14:44,230
Được rồi, Kingpin.
Nếu bạn muốn.

216
00:14:46,560 --> 00:14:48,550
BẬT - TẮT VẬN CHUYỂN

217
00:14:49,480 --> 00:14:52,830
Norman, thật tuyệt khi được
xem bạn vất vả thế nào

218
00:14:52,920 --> 00:14:55,110
Bây giờ thì sao, Fisk? Tôi là một người đàn ông bận rộn.

219
00:14:55,200 --> 00:14:58,390
Bận rộn không nói chuyện được
về con trai của bạn?

220
00:14:58,480 --> 00:15:01,040
Harry! Đây là cái gì?

221
00:15:01,120 --> 00:15:05,110
Điều này xảy ra khi ai đó
cố gắng lừa dối tôi.

222
00:15:05,760 --> 00:15:08,830
Này, Osborn. Tôi đã tìm được một công việc mới.

223
00:15:10,240 --> 00:15:14,110
Tôi hy vọng bạn không làm tổn thương điều đó
Tôi đã ghi tên bạn vào sơ yếu lý lịch của tôi.

224
00:15:15,080 --> 00:15:18,030
Cuộc sống không phải đầy những điều bất ngờ sao?

225
00:15:18,120 --> 00:15:21,950
Tôi rất ngạc nhiên khi
bạn đã gửi tôi đến Mörö.

226
00:15:22,040 --> 00:15:27,390
Tôi đã không biết bạn không muốn tôi
một người bạn đồng hành thầm lặng của OsCorp nữa.

227
00:15:27,480 --> 00:15:33,660
Nhưng hãy là nó.
Bây giờ tôi muốn tất cả các phát minh của bạn.

228
00:15:33,760 --> 00:15:36,220
Phát minh của tôi?
Họ là công việc của cuộc đời tôi.

229
00:15:36,320 --> 00:15:39,710
Lấy thời gian 24 giờ
để giao chúng cho tôi.

230
00:15:39,800 --> 00:15:40,940
Đừng đến muộn.

231
00:15:41,040 --> 00:15:42,910
Nó hủy hoại tôi.

232
00:15:43,000 --> 00:15:47,150
Bạn có thể chọn.
Hoặc là cuộc sống của bạn hoặc con trai của bạn.

233
00:15:49,560 --> 00:15:52,550
Đó là một nhân vật phản diện lén lút.
Tôi xé nát anh ta...

234
00:15:52,640 --> 00:15:53,640
Mary Jane.

235
00:15:53,720 --> 00:15:55,950
Tôi đã rất lo lắng. Tôi buộc phải đến.

236
00:15:56,040 --> 00:15:59,030
Cảm ơn. Cảnh sát đã nói chưa
bạn có điều gì mới về Harry không?

237
00:15:59,120 --> 00:16:01,390
- Không có gì.
- Đây là lỗi của tôi.

238
00:16:01,480 --> 00:16:03,350
Bạn không thể làm gì cả.

239
00:16:03,440 --> 00:16:04,990
Mörkö là một kẻ điên.

240
00:16:05,080 --> 00:16:07,640
Anh ta tấn công ngẫu nhiên. Không.

241
00:16:07,720 --> 00:16:10,310
Không ngẫu nhiên. Anh ta đuổi theo tôi.

242
00:16:10,400 --> 00:16:11,830
Đã du thuyền?

243
00:16:11,920 --> 00:16:13,830
Làm sao anh ấy biết tôi sống ở đó?

244
00:16:13,920 --> 00:16:17,270
Chẳng phải anh ấy đã nói đến hai sao
bay cùng lúc?

245
00:16:17,360 --> 00:16:19,030
Peter? MJ, tôi phải đi đây

246
00:16:19,120 --> 00:16:20,150
một lúc.

247
00:16:20,240 --> 00:16:23,030
- Con có thể ở lại với dì của May được không?
- Chắc chắn. Nhưng đâu...

248
00:16:23,800 --> 00:16:26,550
Chúng ta phải nói chuyện.

249
00:16:26,640 --> 00:16:29,670
Để nói về? Bắt được con trai tôi!

250
00:16:29,760 --> 00:16:31,870
Kingpin là một kẻ phản bội quanh co!

251
00:16:31,960 --> 00:16:34,390
Bạn là một kẻ nói dối!

252
00:16:38,520 --> 00:16:41,270
Vâng, tất nhiên, nhưng lần này
Tôi đang nói về sự thật.

253
00:16:41,360 --> 00:16:42,950
Tôi có một kế hoạch.

254
00:16:43,040 --> 00:16:45,340
Chúng ta có thể trả thù
trên Fisk cùng nhau.

255
00:16:45,440 --> 00:16:47,350
Bạn đề nghị gì?

256
00:16:47,440 --> 00:16:50,070
Lấy lại của bạn
công ty và con trai của bạn.

257
00:16:50,160 --> 00:16:51,910
Bạn được hưởng lợi từ nó như thế nào?

258
00:16:52,000 --> 00:16:55,350
Tôi muốn Kingpin.

259
00:16:57,960 --> 00:17:01,230
Đưa tôi tới gặp ông Osborne!
Tôi là bạn cùng phòng của con trai anh ấy.

260
00:17:01,320 --> 00:17:04,990
Hãy là mẹ của bạn.
Anh ta không được làm phiền.

261
00:17:05,320 --> 00:17:09,270
Nếu tôi quay lại,
Tôi cần một vũ khí tốt hơn.

262
00:17:09,400 --> 00:17:11,470
Tôi đã đưa ra của riêng tôi.

263
00:17:11,560 --> 00:17:13,830
Đừng bận tâm, Norm.

264
00:17:13,920 --> 00:17:16,270
Các bạn thiên tài luôn làm một việc,

265
00:17:16,360 --> 00:17:19,230
nhưng bạn đang lên kế hoạch tốt hơn.

266
00:17:30,200 --> 00:17:32,150
Nó bay cao gấp đôi

267
00:17:32,240 --> 00:17:35,270
và nhanh hơn bốn lần
hơn bảng cũ.

268
00:17:35,360 --> 00:17:38,950
Nó có số lượng lớn
tên lửa và bom,

269
00:17:39,040 --> 00:17:43,510
và nó thậm chí còn có
một điều khiển từ xa.

270
00:17:45,960 --> 00:17:47,350
Phù hợp hoàn hảo.

271
00:17:51,800 --> 00:17:54,070
Tôi sẽ nhận ra điều đó
tiếng cười ở bất cứ đâu.

272
00:17:58,800 --> 00:18:01,230
Bảng khác nhau, cùng một cây thông.

273
00:18:01,320 --> 00:18:02,870
Jopas cái gì đó.

274
00:18:02,960 --> 00:18:08,590
Bây giờ là lúc để thử
ra khỏi cuộc sống mới tuyệt vời của tôi.

275
00:18:12,840 --> 00:18:15,750
Nói cho tôi biết làm thế nào bạn tìm thấy tôi?

276
00:18:15,840 --> 00:18:17,950
Tôi đã theo dõi bạn
dấu vết đáng ghét.

277
00:18:18,840 --> 00:18:21,630
Đó là một niềm vui
để bắn hạ bạn.

278
00:18:21,800 --> 00:18:24,790
Hãy xem cái này ở đâu
thiết bị có khả năng.

279
00:18:35,520 --> 00:18:38,630
Theo Osborn,
đây là những quả bom.

280
00:18:44,680 --> 00:18:48,510
Làm sao tôi có thể tóm được anh ấy?
Tấm ván gỗ đó thật đáng kinh ngạc.

281
00:18:49,840 --> 00:18:52,750
Đã đến lúc tấn công riêng lẻ.

282
00:18:54,080 --> 00:18:56,510
Bảng Iento đó
hoạt động riêng của nó.

283
00:19:17,400 --> 00:19:19,470
Này, Người nhện!

284
00:19:20,120 --> 00:19:23,110
Bạn muốn ngắm cảnh?

285
00:19:35,760 --> 00:19:38,630
Tôi cần một chút may mắn. Tôi có thể...

286
00:19:39,400 --> 00:19:40,710
hạnh phúc sai lầm!

287
00:19:40,800 --> 00:19:44,670
Thật là một bất ngờ thú vị.
Chúng là những quả bom!

288
00:19:48,680 --> 00:19:51,510
ĐỂ TIẾP TỤC...